关于皇马各级别梯队的译名统一

上官奕 · 发表于 2011-3-21 12:54:02

本帖最后由上官奕于 2013-7-2 13:16 编辑

考虑到皇马梯队众多，总是写西班牙语指代不方便大家理解，现根据梯队名称的西班牙语含义、各级别梯队实际年龄、中文翻译的理解和实际应用，整理了一下皇家马德里各级别梯队的翻译名。

日后论坛翻译统一使用，谢谢：）

Pre-Benjamin 8岁以下预备队前期

奶油先生 · 发表于 2011-3-21 12:56:21

[s:141] 跟奕奕讨论这个讨论了半天，果然还是统一一下比较好……

卡西利亚斯2 · 发表于 2011-3-21 13:03:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

神圣的白色 · 发表于 2011-3-21 13:03:37

其实底下这些用不怎么到。。。基本都还是卡斯蒂亚的为主

nickbest · 发表于 2011-3-21 13:06:28

奶油先生发表于 2011-3-21 12:56
跟奕奕讨论这个讨论了半天，果然还是统一一下比较好……

你趁机勾搭EE对哇！坏淫！！！

nickbest · 发表于 2011-3-21 13:07:07

神圣的白色发表于 2011-3-21 13:03
其实底下这些用不怎么到。。。基本都还是卡斯蒂亚的为主

一起弄出来了也清楚，说不定哪天哪个梯队又出了什么希望之星了！

奶油先生 · 发表于 2011-3-21 13:11:52

nickbest 发表于 2011-3-21 13:06
你趁机勾搭EE对哇！坏淫！！！

[s:119]我还需要勾搭吗？

神圣的白色 · 发表于 2011-3-21 13:14:02

你们都在这调情吗？还是自爆版主间的那点事？[s:133]

Raulchenxin · 发表于 2011-3-21 13:15:45

支持一下。。。

ageless · 发表于 2011-3-21 13:21:14

了解一下，清楚了！！

		自动登录	找回密码
密码			注册用户

卡西利亚斯2 卡西利亚斯2 当前离线积分 5827 窥视卡雷达卡	发表于 2011-3-21 13:03:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
卡西利亚斯2 卡西利亚斯2 当前离线积分 5827 窥视卡雷达卡
	回复支持反对使用道具举报显身卡

[其它] 关于皇马各级别梯队的译名统一