皇马球迷俱乐部论坛 - RMFANS.COM

 找回密码
 注册用户
查看: 14113|回复: 200

[其它] 关于皇马各级别梯队的译名统一

    [复制链接]
发表于 2011-3-21 12:54:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 上官奕 于 2013-7-2 13:16 编辑

考虑到皇马梯队众多,总是写西班牙语指代不方便大家理解,现根据梯队名称的西班牙语含义、各级别梯队实际年龄、中文翻译的理解和实际应用,整理了一下皇家马德里各级别梯队的翻译名。

日后论坛翻译统一使用,谢谢:)

西班牙名年龄段中文名
Real Madrid Castilla皇马B队皇家马德里卡斯蒂亚
Real Madrid C皇马C队皇家马德里C队
Juvenil A18岁以下青年A队
Juvenil B18岁以下青年B队
Juvenil C18岁以下青年C队
Cadete A16岁以下少年A队
Cadete B16岁以下少年B队
Infantil A14岁以下儿童A队
Infantil B14岁以下儿童B队
Alevin A12岁以下初级A队
Alevin B12岁以下初级B队
Benjamin A10岁预备A队
Benjamin B10岁预备B队

Pre-Benjamin      8岁以下     预备队前期

评分

参与人数 1金钱 +10 收起 理由
JayLC + 10 恶意灌水

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2011-3-21 12:56:21 | 显示全部楼层
[s:141] 跟奕奕讨论这个讨论了半天,果然还是统一一下比较好……
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-3-21 13:03:31 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-3-21 13:03:37 | 显示全部楼层
其实底下这些用不怎么到。。。基本都还是卡斯蒂亚的为主
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-3-21 13:06:28 | 显示全部楼层
奶油先生 发表于 2011-3-21 12:56
跟奕奕讨论这个讨论了半天,果然还是统一一下比较好……

你趁机勾搭EE对哇!坏淫!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-3-21 13:07:07 | 显示全部楼层
神圣的白色 发表于 2011-3-21 13:03
其实底下这些用不怎么到。。。基本都还是卡斯蒂亚的为主

一起弄出来了也清楚,说不定哪天哪个梯队又出了什么希望之星了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-3-21 13:11:52 | 显示全部楼层
nickbest 发表于 2011-3-21 13:06
你趁机勾搭EE对哇!坏淫!!!

[s:119]我还需要勾搭吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-3-21 13:14:02 | 显示全部楼层
你们都在这调情吗?还是自爆版主间的那点事?[s:133]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-3-21 13:15:45 | 显示全部楼层
支持一下。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-3-21 13:21:14 | 显示全部楼层
了解一下,清楚了!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册用户

本版积分规则



小黑屋|手机版|无图版|皇马球迷俱乐部  

GMT+8, 2018-5-25 07:02 , Processed in 0.150524 second(s), 9 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表